劉律師：

您好！我公司與日本某公司依據(jù)日本的相關(guān)法律簽訂了健身器材買賣合同，合同中約定相關(guān)糾紛的解決適用日本法律，但在訂立仲裁協(xié)議時(shí)，雙方約定由中國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)在中國(guó)進(jìn)行仲裁?，F(xiàn)在雙方在履行合同的過(guò)程中出現(xiàn)了糾紛，中國(guó)的仲裁機(jī)構(gòu)可否適用中國(guó)法律進(jìn)行仲裁？

山東讀者 任先生  

任先生：

您好！根據(jù)您的描述，貴公司只是與日本某公司約定了合同適用的法律，而并未約定仲裁協(xié)議適用的法律。所以，應(yīng)先根據(jù)中國(guó)法律規(guī)定對(duì)仲裁協(xié)議的效力進(jìn)行審查。如仲裁協(xié)議有效，則中國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)應(yīng)適用日本的相關(guān)法律進(jìn)行仲裁，但若不能查明日本相關(guān)法律，或日本相關(guān)法律沒(méi)有規(guī)定的，則適用中國(guó)法律進(jìn)行仲裁。

■ 合同適用法律不可直接用于判斷仲裁協(xié)議效力

約定合同爭(zhēng)議適用的法律，不代表該法律可直接用于判斷仲裁協(xié)議效力。根據(jù)中國(guó)法律規(guī)定，應(yīng)依據(jù)中國(guó)法律確定仲裁協(xié)議效力。

最高人民法院《第二次全國(guó)涉外商事海事審判工作會(huì)議紀(jì)要》中“六、關(guān)于國(guó)際商事海事仲裁的司法審查”第（一）部分“涉外仲裁協(xié)議效力的審查”第58條前半部分規(guī)定：“當(dāng)事人在合同中約定的適用于解決合同爭(zhēng)議的準(zhǔn)據(jù)法，不能用來(lái)確定涉外仲裁條款的效力。”

也就是說(shuō)，雖然貴公司與日本某公司約定適用日本相關(guān)法律來(lái)解決合同爭(zhēng)議，但是所約定的日本相關(guān)法律并不能用來(lái)確定雙方仲裁協(xié)議的效力。

《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第十八條規(guī)定：當(dāng)事人可以協(xié)議選擇仲裁協(xié)議適用的法律。當(dāng)事人沒(méi)有選擇的，適用仲裁機(jī)構(gòu)所在地法律或者仲裁地法律。

鑒于貴公司與日本某公司沒(méi)有選擇仲裁協(xié)議適用的法律，雙方又約定由中國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)在中國(guó)進(jìn)行仲裁，那么依據(jù)上述法律規(guī)定，應(yīng)先依據(jù)中國(guó)的法律，確定雙方仲裁協(xié)議的效力。

■ 中國(guó)法律對(duì)仲裁協(xié)議無(wú)效情形的規(guī)定

《中華人民共和國(guó)仲裁法》第十七條規(guī)定：有下列情形之一的，仲裁協(xié)議無(wú)效：（一）約定的仲裁事項(xiàng)超出法律規(guī)定的仲裁范圍的；（二）無(wú)民事行為能力人或者限制民事行為能力人訂立的仲裁協(xié)議；（三）一方采取脅迫手段，迫使對(duì)方訂立仲裁協(xié)議的。該法第十八條還規(guī)定：仲裁協(xié)議對(duì)仲裁事項(xiàng)或者仲裁委員會(huì)沒(méi)有約定或者約定不明確的，當(dāng)事人可以補(bǔ)充協(xié)議；達(dá)不成補(bǔ)充協(xié)議的，仲裁協(xié)議無(wú)效。

如果貴公司與日本某公司訂立的仲裁協(xié)議不存在上述情形，應(yīng)為合法有效的仲裁協(xié)議，雙方在履行合同過(guò)程中出現(xiàn)的糾紛，可由中國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。

■ 仲裁協(xié)議有效時(shí)應(yīng)適用何地法律

涉外民事關(guān)系法律適用法第四十一條規(guī)定：當(dāng)事人可以協(xié)議選擇合同適用的法律。當(dāng)事人沒(méi)有選擇的，適用履行義務(wù)最能體現(xiàn)該合同特征的一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律或者其他與該合同有最密切聯(lián)系的法律。

由于貴公司與日本某公司系根據(jù)日本相關(guān)法律訂立了買賣合同，且約定了合同相關(guān)糾紛的解決適用日本法律，所以仲裁機(jī)構(gòu)將適用日本相關(guān)法律進(jìn)行仲裁。

不過(guò)這也并不絕對(duì)，涉外民事關(guān)系法律適用法第十條規(guī)定：涉外民事關(guān)系適用的外國(guó)法律，由人民法院、仲裁機(jī)構(gòu)或者行政機(jī)關(guān)查明。當(dāng)事人選擇適用外國(guó)法律的，應(yīng)當(dāng)提供該國(guó)法律。不能查明外國(guó)法律或者該國(guó)法律沒(méi)有規(guī)定的，適用中華人民共和國(guó)法律。

據(jù)此，貴公司與日本某公司應(yīng)當(dāng)提供日本相關(guān)法律，若未能提供，或者出現(xiàn)日本相關(guān)法律不能被查明以及沒(méi)有規(guī)定的情況，就應(yīng)適用中國(guó)法律進(jìn)行仲裁。

■ 律師提醒

在訂立涉外貿(mào)易合同時(shí)，若選擇將仲裁作為解決爭(zhēng)議的方式，不僅應(yīng)約定合同適用的法律，還應(yīng)約定仲裁協(xié)議適用的法律。同時(shí)，也要提前確認(rèn)選擇適用的法律能夠被查明。

（北京市公衡律師事務(wù)所律師劉祎涵）