9月14日,2021中國(guó)仲裁高峰論壇暨第二屆“一帶一路”仲裁機(jī)構(gòu)高端論壇在京成功舉辦。本次論壇由中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)(以下簡(jiǎn)稱“貿(mào)仲”)與中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)(ACLA)共同主辦,國(guó)際律師協(xié)會(huì)仲裁專業(yè)委員會(huì)(IBA Arbitration Committee)為國(guó)際合作伙伴。
國(guó)內(nèi)外主要仲裁機(jī)構(gòu)代表和有關(guān)國(guó)家法官、仲裁員、律師、學(xué)者及工商界人士約200人現(xiàn)場(chǎng)參會(huì),來(lái)自近40個(gè)國(guó)家和地區(qū)約241.2萬(wàn)人次通過(guò)央視頻等在線平臺(tái)關(guān)注或收看。
以下內(nèi)容為謝爾曼·思特靈律師事務(wù)所(Shearman & Sterling)合伙人Emmanuel JACOMY發(fā)言內(nèi)容節(jié)選。
大家好!非常感謝貿(mào)仲以及整個(gè)仲裁周主辦團(tuán)隊(duì)舉辦了如此精彩的一次活動(dòng)。
在過(guò)去的這幾年,我們探討過(guò)很多有關(guān)“透明度”方面的問(wèn)題,例如,政治透明、媒體透明以及國(guó)際仲裁的透明。盡管這個(gè)話題被經(jīng)常討論,但有時(shí)我們還會(huì)忽略有關(guān)它的權(quán)利義務(wù)也是當(dāng)今社會(huì)的核心內(nèi)容。
今天我想講的的第一個(gè)問(wèn)題,是有關(guān)律師和當(dāng)事人之間的秘密。這里所提到的秘密,即律師應(yīng)保守的職務(wù)秘密,主要是除特殊情況外,律師應(yīng)當(dāng)保守在執(zhí)業(yè)活動(dòng)中所知悉的當(dāng)事人的秘密,而不得對(duì)外泄漏隱私。保守職務(wù)秘密,它是律師應(yīng)該遵守的一項(xiàng)基本原則。儼然如果律師不能保守秘密的話,那么案件當(dāng)事人所追求的正義則難以得到伸張。
律師為當(dāng)事人保守秘密,這項(xiàng)原則幾乎被世界所有國(guó)家認(rèn)可。在普通法系國(guó)家中,該項(xiàng)原則主要體現(xiàn)在對(duì)公權(quán)力機(jī)構(gòu)權(quán)力的限制規(guī)定。在國(guó)際仲裁領(lǐng)域,有關(guān)律師為當(dāng)事人保守秘密的相關(guān)規(guī)定,僅出現(xiàn)在少數(shù)國(guó)家的仲裁法律中,并且所規(guī)定的相關(guān)內(nèi)容也是不一而足。
在美國(guó)律師的該項(xiàng)特權(quán)在聯(lián)邦法和州法中都得到了認(rèn)可。美國(guó)的法律明確規(guī)定,律師有權(quán)對(duì)其與當(dāng)事人之間的通信內(nèi)容進(jìn)行保密,即律師的免證權(quán),并且把享受該項(xiàng)權(quán)利的主體范圍擴(kuò)大到公司法務(wù)。
在英國(guó)的法律體系中,律師的該項(xiàng)特權(quán)也得到了明確的認(rèn)可和保護(hù),并且把法律意見(jiàn)和訴訟權(quán)利納入保密范圍中,但同時(shí)也明確律師只可以,對(duì)尋求或是獲取法律意見(jiàn)為主要目的溝通內(nèi)容進(jìn)行保密。
在大陸法系國(guó)家的法律中,律師的保密特權(quán)并沒(méi)有得到正式認(rèn)可。在法國(guó),由于當(dāng)事人并不負(fù)有廣泛的開(kāi)示義務(wù),即在訴訟階段需要向法院提交各種證據(jù)文件,那么就沒(méi)有必要在法律中再規(guī)定律師的保密職責(zé)。盡管法國(guó)法律并沒(méi)有明確認(rèn)可律師的保密特權(quán),但是并不意味著律師與案件當(dāng)事人的溝通內(nèi)容不在職業(yè)保密的范圍內(nèi)。
在仲裁領(lǐng)域,一般情況下,仲裁庭可以依賴多種適用范圍很廣的法律規(guī)則,去確定有關(guān)律師的保密特權(quán)問(wèn)題的準(zhǔn)據(jù)法依據(jù)。有時(shí)是仲裁庭依據(jù)仲裁地法律規(guī)定來(lái)判斷,有時(shí)仲裁庭是根據(jù)最密切聯(lián)系地法律內(nèi)容來(lái)判斷。
總體來(lái)說(shuō),仲裁庭可依據(jù)糾紛發(fā)生地、律師執(zhí)業(yè)地的法律規(guī)定來(lái)判斷,律師是否享有保密特權(quán)。
目前,很多國(guó)際仲裁領(lǐng)域的從業(yè)者和學(xué)者積極呼吁國(guó)際仲裁界,應(yīng)制定出臺(tái)一部有關(guān)律師保密職責(zé)的統(tǒng)一規(guī)范。因此,近期國(guó)際律師協(xié)會(huì)成立了一個(gè)有關(guān)律師保密特權(quán)工作組,來(lái)具體研究律師保密職責(zé)的相關(guān)內(nèi)容。組內(nèi)成員來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、中國(guó)、法國(guó)、巴西、新加坡等國(guó)家,并且相關(guān)研究成果將會(huì)在2022年發(fā)布。